A projektek
logikus tárolása:
A Transit lehetőséget
nyújt az egyes projektek logikus, pl. megbízók
szerinti tárolására.
Kisméretű
adatok:
A Transit
fordítási memóriái és
munkafájljai nagyon kicsik, egyszerű szövegfájlok
ún. „tag”-ekkel kiegészítve. Az adatbázis
alapú fordítási memóriákat
alkalmazó eszközökkel ellentétben (ahol a
projektek gyakran a több száz MB-ot is meghaladják),
nem léteznek 10 MB-ot meghaladó Transit projektek.
Fordítási
kivonat készítése:
Létrehozható
ún. fordítási kivonat (az automatikusan elő nem
fordított szegmensek listája) kontextussal vagy
anélkül. A célnyelvi szövegbe
történő visszafűzés természetesen
automatikusan történik.
Referenciaanyagok
használata:
A Transit támogatja a
szabványosított TMX adatcsereformátumot
fordítások és fordítási
memóriák más
fordításimemória-rendszerek adataival
történő kicseréléséhez. A program legnagyobb
előnye, hogy lehetővé teszi a régebbi
fordításaink azonnali, keresgélés
nélküli felhasználását az
aktuális munkában anélkül, hogy
emlékeznünk kellene arra, mikor, milyen
témában készült a fordítás.
Elmenthető opciók:
A Transit
segítségével különböző
opciók menthetők le, például a nyelvekről, a
kiindulási dokumentum típusáról,
állományok fizikai elhelyezkedéséről, a
projekthez hozzárendelt szótárakról,
referenciaanyagokról.
 |
