A Transit hasznos
funkciók széles skáláját
nyújtja a fordítónak munkája
minőségének ellenőrzéséhez, ezáltal
lehetővé téve, hogy hibátlan
fordítást adhasson ki a kezéből. A
számítógépes tesztek a lehetséges
kritériumok széles skáláját fedik
le, a formai követelményektől (pl. adatintegritás)
kezdve, egészen a fordítás tartalmát
érintőkig. Ráadásul további
tesztprogramok is integrálhatók a Transitba.
Lehetséges
továbbá a fordítás
teljességének, a terminológiai
következetességnek, a formátumoknak, a
számoknak, a mértékegységeknek és a
helyesírásnak (18 nyelven) ellenőrzése.
Fejlett statisztikai
funkciók vannak a forrás- és a célnyelvhez
szavanként vagy szegmensenként, mutatva a
fordítás folyamatát vagy teljességi
fokát.
Eredeti
formátumok megőrzése:
A Transit fájlok XML
formátumúak, olyan "tag"-eket tartalmaznak, amelyek az
összes számítógépes
szövegszerkesztő rendszer formázási
beállításait lefedik. Függetlenül
attól, hogy mi a forrásfájl formátuma
(WinWord, Excel, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker stb.), a Transit
mindig XML fájlt hoz létre belőle ugyanazzal a DTD-vel.
Ennek következtében a fordítási
memória adatai teljesen függetlenné válnak a
forrásfájlok formátumától.
|
