Konkordanciakeresés
fuzzy-logika alapján:
A Transitnál a
fordítási memória rekordjai mindig megmaradnak
eredeti környezetükben, így nagyon könnyű
megtalálni azt a szövegkörnyezetet, amiben egy adott
mondat az előző fordításban előfordult.
Keresés
forrás- és célnyelvben:
A Transit nem csak mondatokat, de
szókapcsolatokat, kifejezéseket is tud keresni a
referenciaanyagban.
Eredeti
szövegkörnyezet:
A Transit a szavakat eredeti
szövegkörnyezetükben mutatja meg.
Szótárak készítése és használata:
A professzionális fordításnak elengedhetetlen feltétele a kifejezések pontos és következetes használata. A fordítandó szöveg témájához illő egy vagy akár több szótár is befűzhető az adott munkához, amely egyetlen szótárként jeleníthető meg. A szótár tetszés szerint bővíthető, a bekerülő szavakat szinonimákkal, magyarázatokkal stb. lehet ellátni, a már meglévő szavak pedig igény szerint módosíthatók. A program a megtalált kifejezéseket a szövegben megjelöli, a fordítást megjeleníti a szótárablakban és lehetővé teszi, hogy egy billentyűkombinációval átvegyük a fordításba.
|
