A professzionális
fordításnak elengedhetetlen feltétele a
kifejezések pontos és következetes
használata.
Terminológia
kezelés:
Szakkifejezések
kigyűjtése a forrás- és a célnyelvi
szövegből, ezek szótárba rendezése
egymással megfeleltetve. A terminológiakezelés
könnyítésére használja az
áthúzás funkciót a különböző
szótárak között.
A
szótár gyors bővítése:
A szótár
tetszés szerint bővíthető, a bekerülő szavakat
szinonimákkal, magyarázatokkal stb. lehet ellátni,
a már meglévő szavak pedig igény szerint
módosíthatók.
A
felajánlott szavak egyszerű átvétele a
fordításba:
Túl azon, hogy a
szótár önmagában is megjeleníthető
és kezelhető, a fordítási munka során az
éppen fordítandó mondat szavait külön
elemzi a rendszer, és azokat, amelyek a befűzött
szótárakban is szerepelnek, automatikusan megjelöli
(piros színnel), a szótár-ablakban a
képernyőre viszi, ahonnan az egyetlen
billentyűkombinációval beemelhető a
fordításba.
|
