A Transit használatáról
Fordítóink munkáját a STAR-csoport
által
kifejlesztett Transit fordítási
memória és a TermStar szótárrendszer
segíti. Ez
olyan komplex
programcsomag, amely szolgáltatásaival gyorsítja a fordítást, saját
szótárak kialakításával egységes szóhasználatot biztosít, miközben
lehetővé teszi a korábban már lefordított hasonló anyagok
felhasználását az aktuális fordítás során. A fordítások forrásanyaga és
az elkészült fordítások egységes környezetben tárolhatók, így azokat
gyorsan és pontosan lehet archiválni és visszakeresni.
A TermStar szótárrendszer
segítségével
lehetséges a téma- és
ügyfélspecifikus terminológia-adatbank elkészítése és folyamatos
aktualizálása, a bekerülő szavakat akár szinonimákkal, magyarázatokkal
is elláthatjuk.
A Transit fordítási
memória
amellett,
hogy a fordítás és a nyomdai előkészítés sebességét meggyorsítja,
biztosítja számunkra a terminológia egységes használatát is. Az
elkészült és lektorált fordítások bekerülnek a fordítási memóriába,
amelyet hozzá tudunk rendelni a megrendelő által küldött újabb
fordításokhoz, így a következő megrendelés esetén csak az új
szövegrészeket
kell lefordítani, amely nagy mértékű költségmegtakarítást eredményez
ügyfeleinknek.
Cégünk azonban nem csupán
fordítások
készítésével foglalkozik, hanem az elkészült anyagok nyomdai
előkészítését is vállaljuk. Szolgáltatásaink együttes megrendelésével
további költségcsökkentést érhet el, hiszen nem kell egy fordítóiroda
és egy nyomdai előkészítő iroda költségeit is fedeznie. Emellett
kényelmére is gondoltunk: a fordítás, előkészítés és kivitelezés
fázisaiban mindössze egyetlen projektvezetővel kell kapcsolatot
tartania, aki folyamatosan az Ön rendelkezésére áll.
 |
